Не!
Да вървим!
Нинджи.
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 5, Епизод 11
КРАЙНИ МЕРКИ
Разследващият екип не е открил нищо.
Според един от съседите, майор Картър e потеглила в 8.30 сутринта в събота.
Минали са над 48 часа.
Полицията е намерила колата на Сам пред фитнес зала на 12 пресечки от къщата й.
Нещо друго? - Няма свидетели.
Нямаме юрисдикция извън тази сграда, полковник.
Знам!
Все пак можем да огледаме, нали?
Добро утро, майоре. - Какво става? Къде съм?
В болница. - Какво е станало?
Трябваше да направим някои изследвания.
Какви изследвания? Защо съм завързана?
Недейте! Спрете!
Не!
Стъпалото, казах! Виж му стъпалото.
Такова стъпало... толкова огромно!
Не вярвай на мъж с толкова голямо стъпало.
Здравей, приятелю.
Махай се. Това е моето място.
Искам само да ти задам няколко въпроса.
Имаш ли долар?
Ето ти два.
Благодаря.
Беше ли тук в събота? - Защо пък да ти кажа?
Дадох ти два долара. - Помислих, че просто си щедър.
Колко щедър трябва да бъда?
Ченге ли си? - От ВВС съм.
Полковник О'Нийл. - О! Аз бях във Виетнам.
Така ли? С кой взвод? - О, бях на почивка. Преди много време.
Моя приятелка за последно е видяна тук в събота сутринта.
Красива жена, около 1,65м, блондинка.
Няма да ми повярваш. - Защо не?
Аз съм просто един стар самотник с количка пълна с консервени кутии.
А аз съм просто един циничен военен с килер пълен със стари списания.
Може ли да ги взема?
Какво знаеш?
Силна жена. Би се като мъж.
С кого? - Нинджи. Три, може би четири.
Стана бързо. Излязоха от един бял микробус и я напъхаха в него.
Предупреждавам полицията за нинджите от години. Мислиш ли, че ме слушат?
Аха.
Добре.
Благодаря ти.
Ще ми донесеш списанията, нали?
Бъди сигурен.
Мислиш, че Мейборн си пада по филми като Годзила?
По-скоро си пада клоун. - Не схващам.
Агентите на NID публикуват на тези страници кодирани съобщения.
Ако познавам добре Мейборн, той държи под око старите си приятели.
Добре, какво съобщение искаш да изпратиш?
Нека да е.. "Хътч, трябва да поговорим. "
Подпиши го със "Старски".
Той ще разбере.
Току-що получихме първия анализ на кръвта й. Няма да повярваш.
Открихме необичаен протеинов маркер и следи от неизвестен тежък метал.
Какво имаш предвид под "неизвестен"? - Не прилича на нищо, което съм виждал.
Най-добре ще е да проверим тези резултати в лабораторията във Финикс.
Тя е силна. Дадох й достатъчно хлоралхидрат, за да се упои мъж два пъти по-голям от нея.
Добре, майоре.
Здравей, Джак.
Не се обръщай.
Хари.
Къде беше?
Така и не писа. Не се обади.
Имам оръжие. - Аз също.
Просто опитвам да те защитя. Аз съм издирван престъпник.
Твое задължение е да ме арестуваш. - Винаги мислиш за другите, а.
Как ме откри? - Играех много на криеница като дете.
Забавно е. Мога да намеря всекиго, където и да е, но никой не може да ме открие.
Никой не би искал да те открие.
Какво искаш, Джак?
Картър изчезна. - Наистина?
Няколко души с микробус са я отвлекли оттук преди четири дни.
Разбрах, че са били старите ти приятели. - Не бих ги нарекъл приятели.
Какво знаеш?
Съжалявам.
Не си се върнал в тази страна, рискувайки да те екзекутират, само за да ме видиш.
Бог знае, че бих могъл да се сетя за хиляди причини NID да иска Картър,
но, кълна ти се, не знам къде е или защо е била отвлечена.
Защо не питаш NID?
Хей! Благодаря. Не се бях сетил.
Пробвай при потребител 4574. - Какво пък значи това?
Да можех да остана да си побъбрим... - Хари...
Говорим за Картър. - Знам.
Съжалявам, Джак. Наистина съжалявам.
Знаеш правилата на играта, а и какви хора я играят.
Трябва да приемеш възможността тя никога да не се завърне.
Само това ли каза?
Потребител 4574.
Мисля, че знаем кой е това, полковник.
Полковник О'Нийл все още чака, сър. - Знам.
Съжалявам, че Ви притеснявам, но той започва да става...
Раздразнителен e думата!
Случва се, когато накараш някого да чака два часа.
Добре дошли в Пентагона, полковник.
Благодаря ти, Долорес.
Простете ми. Имам много работа.
Животът на някой е в опасност. Съжалявам, че те отделям от пуешкия ти сандвич.
Всъщност беше с шунка и сирене.
И аз съм този, който съжалява, защо- то дойдохте до Вашингтон за нищо.
Не мисля така.
Знаете ли, наскоро четох за изчезването на майор Картър.
Не мога да помогна, но се чудя дали не са замесени зелени човечета.
Виж, Симон, не очаквам просто да ми кажеш какво става,
но ти гарантирам, че ще намеря нещо.
Ако трябва, ще прекарам, живота си в опити да разбера всичко това и връзката му с теб.
Защо си мислите, че имам нещо общо?
Един благонадежден източник ми каза.
Мисля, че знам за кого става въпрос.
Нима ми казвате, че вярвате на осъден предател?
Повече, отколкото на теб в момента.
Виж, мнението ти за мен и тази организация е станало лошо,
заради действията на същия този мъж, за когото говорим.
Дълбоко се съмнявам да е действал сам.
NID е легална организация, финансирана от правителството,
което е законно избрано от народа на тази страна.
По дяволите, звучи ми познато.
Директивите ни са прости, полковник. - Аз съм прост човечец. Обясни ми.
Осигуряваме жизненоважен цивилен надзор над свръх-секретни военни операции.
Аха.
И кой надзирава вас?
Ние не сме недосегаеми. В миналото имаше няколко малки предателства,
извършени от няколко ренегата.
Те бяха разкрити и ще бъдат изправени пред съд с или без ваша помощ.
Мейборн сочи теб. - Така ли?
Мислил ли си изобщо, че той може да прикрива собственото си участие?
Ще ми трябват доказателства. - Наскоро проследихме депозит
направен в една от офшорните сметки на Мейборн.
Трансферът се е осъществил чрез под- ставена компания на Кайманските о-ви.
$3 милиона?
Да. Кара те да се замислиш какво ли е направил, за да си ги изработи.
Нали?
Компанията платила на Мейборн е филиал на Зетатрон Индъстрис.
Звучи ми познато. - Притежава я мъж на име Адриан Конрад.
Направил е $200 милиона от нещо наре- чено фибро-оптичен многоканален адаптер.
След това се е преквалифицирал- преди техническия пазар да фалира.
Сега има акции във всичко - от докове до фабрики за спортни дрехи.
Каква е връзката му с Мейборн?
Известен е сред екс-шпионите с това, че продава информация на частния сектор.
Знаем, че е имал достъп до файлове на SGC и до досието на всеки от SG-1.
По случайност, Конрад не се е мяркал от шест месеца.
Последната му поява е била видео връзка от главния им офис в Сиатъл
при среща на акционерите. - Това не помага много.
Мога да ви кажа още само кой е одобрил плащането: Диана Мендез.
Била е асистент на Конрад и последният човек, който го е видял.
Работиш до късно, а? - Как влезна тук?
Способността да се промъкваш навсякъде е жизненоважна за предишната ми професия.
Какво искаш?
Да разбера всичко за изчезването на един майор от ВВС.
Нямам представа, за какво говориш. - Тогава ще говоря с шефа ти.
Него го няма.
Друго жизненоважно качество за предишната ми работа
е липсата на морал и съвест.
То ти дава свободата да направиш всичко, което е необходимо.
Заплахите няма да променят това, което знам.
Майорът е изчезнал след като приключихме със сделката. Не вярвам да е съвпадение.
Адриан не би се замесил в нещо подобно.
Каза ли ти какво купуваш за него?
Нещо оценено на $10 млн. от отцепила се фракция на руското разузнаване,
но с по-малък дял, разбира се. - А, добре.
Не знам точно какво. - Изненадан съм.
Мислех, че вие двамата сте доста близки... в работата.
Върша си работата и не задавам въпроси.
А, ако ти кажа, че е било достатъчно уран, за да се напълни ядрена бомба?
Колко лоялна ще му бъдеш тогава? - Лъжеш.
Може би.
Беше ти платено - направи си депозита.
Колкото до мен - смятам, че взаимоотношенията ни бяха дотук.
Хари. - Божичко, Джак. Крадеш ми номерата.
Считай го за проява на уважение.
Какво става? Мислех, че си вярваме.
Ти ме излъга. Влизай.
Здравейте отново, майор Картър.
Ако не възразявате,
бих искал да Ви задам няколко въпроса.
Не помня дали споменах каква чест е за мен да работя с Вас.
Иска ми се да не трябваше да го правим при такива условия, но предвид обстоятелствата
Вие сте много необикновен индивид.
Може би дори държите ключа към бъдещето на медицината.
Направили сте голяма грешка.
Знаем какво Ви се е случило и, че сте била приемник на извънземен симбиот.
Аз съм физик.
Изучавам радарната телеметрия от далечния космос.
Моля Ви, майоре. Не ми хабете времето с това смешно прикритие.
Кажете ми какво знаете за симбиота.
Никога няма да проговори. - Ами изследванията?
Открихме някои неща, но засега нищо определено.
Нямаме много време. - Знам.
Може да се наложи да направим имплантацията по-рано.
Технически, не те излъгах. Не знаех къде е Картър или защо са я отвлекли.
За какво бяха 3те милиона?
Сдобих се със стока от руснаците и я продадох на Зетатрон.
Каква?
Симбиот. - Какво?
При втората си мисия, докато Порталът им беше активен,
руснаците попаднали на група Джаффа. - Чел съм този доклад.
Това, което докладът не казва, е, че руснаците пленили един от тях жив.
Държали са го в тайна от тогава.
Човече, тези пичове много ще ти харесат.
Руснаците или Джаффа? - Всъщност, всичките.
Очевидно, симбиотът започнал да достига зрялост.
Реших, че Зетатрон го искат за био-технологичните си изследвания.
Тогава защо са отвлекли Картър?
Картър веднъж е имала симбиот в тя- лото си и е оцеляла, за да разправя.
Откъде знаят? - Не знам.
Също така не знам как са разбрали за мен и моите връзки.
Но, когато някой ти предложи $3м, не задаваш много въпроси.
Защо не?
Не очаквах да се стигне до тук. - Какво мислеше, че ще стане?
В правилни ръце, симбиотът може да доведе до медицински открития.
Какво? Вече хуманист ли си?
Ще ме предадеш ли?
Всъщност, онова непреодолимо желание да те застрелям се върна.
Но аз все още ти трябвам, Джак. - Защо?
Защото знам името на доктора, приел доставката на симбиота.
От нас става добър екип, Джак. - Млъкни.
Ако се пенсионираш от SGC, не можеш си представи, колко ще печелим.
Гордън, не ми давай още причини да те застрелям, става ли?
Вътре съм.
Болничното досие на Адриан Конрад.
Конрад е в късния стадий на много рядка болест, позната като Синдром на Бърхарт.
Той поразява имунната система, оставяйки тялото уязвимо за развитие на болести.
Досега не е открито лечение.
Освен силите на симбиота. - Ще стане само с имплантация.
Може би изучават симбиота, опитвайки да разкрият изцелителните му качества.
Опитът на Картър с Жолинар я прави ценен източник на информация.
Какви са шансовете им да успеят? - От доста време правим изследвания.
Бих била наистина изненадана, ако намерят отговорите бързо.
А, ако опитват да спасят този човек, времето им бързо свършва.
Как да го открием? - Нуждае се от 24часово мед. наблюдение.
Трябва да е в някоя болница или в добре екипирана сграда.
Свети... нещо си.
Проверих притежанията на подставената компания...
Света Христина. Болница в предградията на Сиатъл, затворена от две години.
Ще се свържа с местната власт. Ти и Тийл'к се срещнете с О'Нийл там.
Докато стигнете до летището, там вече ще ви чака самолет.
Охрана. майор Картър е избягала. Не би могла да стигне далеч.
Изходите са затворени, майоре.
Кой сте Вие? Какво, по дяволите, правя тук?
Казвам се Адриан Конрад.
Тук сте, заради мен.
Отстъпете или ще го застрелям.
Давай.
Ако те пусна, така или иначе ще умра.
Моля Ви, майор Картър, ако свалите оръжието,
има доста голям шанс и двамата да останем живи.
Съжалявам за всичко това, майоре, но няма друг начин.
И сега? - Имунната ми система е разрушена.
Щетите са непоправими. - Не ми пука! Нямате право...
Човешката раса е прогресирала, защото хора са престъпвали правилата
и са рискували всичко - най-често, защото са нямали избор.
Единственото, което може да ме спаси е извънземен симбиот.
Вие ги наричате Гоа'улди.
Откъде знаете? - Знаем за Старгейт. Всичко.
Тогава знаете, че симбиотът ще Ви на- прави затворник в собственото Ви тяло.
За това търсим начин той да бъде премахнат.
И Вие сте ключът. - Това е отвъд нашето познание.
Оцеляла сте при контакта си с пришълеца Жолинар.
Това беше различно. Симбиотът направи съзнателен избор.
Дори да е така, процесът, който е последвал, може да ни даде отговори.
Не можете да отречете, че, ако успеем да извадим симбиота,
ще направим огромно откритие.
Много интелигентни хора работят по това и все още не са успели.
Може би не са достатъчно отчаяни.
Г- н Конрад.
Слаб пулс, кръвното налягане пада.
Времето ни свършва.
Започнете имплантацията. - Не можете.
Може никога да не успеем да го извадим. - Ще намерим начин.
Не знаете дали изцелението е постоянно.
Почти сме сигурни. Веднъж след като симбиотът излекува болестта...
Диана.
Всичко е наред.
Адриан, не прави това. Моля те.
Това е единственият ми шанс.
Ще трябва да го вържем.
Покрийте изходите. И някой да наглежда този приятел.
Хайде де, Джак, това е моя грешка. Нека опитам да я оправя.
Чудесно! Грабвай една жилетка. Идваш с мен.
Може ли да си получа оръжието? - Тръгвайте. Не!
Даниел, Тийл'к, поемате предния вход.
Кръвното налягане се стабилизира.
Жизнените показатели в норма.
Невероятно.
Диана.
Как се чувстваш? - Болката...
Няма я!
Ще трябва да направим пълни изследвания.
Докога?
Какво?
Казахте, че ще разберете как да го извадите. Докога ще го оставите в него?
Не знаем какъв ефект... - Не ми пука! Извадете го от него.
Имаме малък проблем с тази част. - За какво говорите?
Изследванията на майора ясно показват, че в нея е ключът
за безопасното му изваждане. - Това е добре.
За нещастие знаем само, че отговорите се крият в нея.
Само дето не можем да ги вземем.
Защо?
Защото Адриан не одобрява единствения възможен начин.
Защо?
Ще бъде необходима дисекция на мозъчните й тъкани.
Правете, каквото трябва.
Мога ли да Ви помогна? - Трябва ми доктор. Удари ме ток.
Ще трябва да отидете другаде. - Имам осигуровка.
Болницата е затворена. - Казах, че ме удари ток.
Знаете ли какво е чувството? - Не.
Нещо подобно.
Замръзни!
Кой сте Вие?
Какво правите тук?
Искаш ли да ти пазя гърба или не?
Знам, че ти е трудно, Диана. Съжалявам.
Искам само да се оправиш. - Оправям се. Чувствам го.
Ако ме освободиш от тези въжета, ще ти го докажа.
Не мога да го направя. - Обикалям болници от шест месеца.
Искам само да изляза да подишам малко чист въздух.
Но в теб е онова нещо. - То не ме контролира.
Аз го контролирам. Не виждаш ли?
Диана, моля те.
Не е необходимо да убиват майор Картър. Добре съм.
Всичко ще бъде наред. - Иска ми се да можех да ти повярвам.
Погледни ме.
Познаваш ме по-добре от всеки на този свят.
Направих това за теб.
За да можем да бъдем заедно.
Поне отвържи едната ми ръка, за да мога да докосна лицето ти.
Какво става? Какво правите?
Какво правите?
Ще ме убиете.
И може би ще спасим милиони други животи.
Стой! Пусни го!
Пусни го веднага! Не прави глупости!
Остави го долу.
Елате тук. Срещу стената!
Добре ли си?
Да.
Много драматично. Благодаря. - Пак заповядай.
Ключовете за белезниците са в джоба му.
Даниел, намерихме Картър. Добре е.
Това е добре. Мисля, че имаме друг проблем, обаче.
Пуснаха го в Конрад. Мислеха да ме из- ползват, за да открият как да го извадят.
Можеш ли да вървиш? - Да, сър.
Защо не останеш тук.. да ги пазиш? - Става.
Ще си тук, когато се върна, нали?
О, разбира се, Джак.
Даниел, Тийл'к, поемете горните етажи.
Къде отиваш?
Стреляй и ще убиеш приемника.
Не ме карай.
Ако искаш да останеш жив,
ела с мен.
Имаме ранен. О'Нийл е бил прострелян. Говори майор Картър. В котелното сме.
Повтарям: полк. О'Нийл е бил прострелян. Трябва ни лекар.
Сър, добре ли сте?
Простреляха ме, Картър.
Знам. Жилетката е спряла един от куршумите.
Следващия път искам жилетка с ръкави.
Ще се оправите. Лекарят е на път.
Не се шегувам. Трябва да сложат ръкави на тези неща.
Видяхте ли кой стреля? - Не.
Дръжте се, сър.
Не мога да повярвам, че кучият му син е стрелял по мен!
Не знаем със сигурност дали е бил Мейборн.
Също така не знаем как Мейборн и Адриан Конрад
са минали през мъжете обсаждащи болницата.
Местните власти признаха, че може те да са виновни.
Може? Може?!
ФБР и Интерпол са уведомени, но не можем да им кажем всичко.
Най-важното в момента е, че някъде навън има Гоа'улд.
Очаквах по-добро отношение. - Ами, точно сега нямаш права.
Като започнеш да изпълняваш твоята част от сделката
може и да се погрижа за по-комфортна стая.
Не можете да предложите нищо, което да струва колкото познанието ми.
Не съм толкова сигурен.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2001